A balance transfer can potentially save you thousands—but is it right for you? | Fortune